Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Odvážná Vaiana 2

DABING: Kino

V českém znění: Michaela Tomešová - Auli'i Cravalho (Vaiana), Martin Zounar - Dwayne Johnson (Maui), Petr Gelnar - Temuera Morrison (Tui), Ludmila Molínová - Rachel House (bábi Tala), Jana Zenáhlíková - Nicole Scherzinger (Sina), Tomáš Racek - Jemaine Clement (Tamatoa), David Voráček - Troy Polamalu (Lasalo), Klára Gibišová - Louise Bush (malinká Vaiana), Milan Slepička - Alan Tudyk (Heihei), Barbora Mošnová, Michal Gulyáš, Viktor Vích, Mariana Udatná, Vojtěch Udatný, Klára Nováková, Linda Křišťálová, Martina Šťastná, Kateřina Jindrová Zítková, Zuzana Hykyšová, Vojtěch Hájek

Zpívají: Michaela Tomešová - Auli'i Cravalho (Vaiana), Martin Zounar - Dwayne Johnson (Maui), Dušan Kollár - Temuera Morrison (Tui), Tomáš Racek - Jemaine Clement (Tamatoa), Ondřej Izdný, Jaromír Holub, David Holý, Lukáš Jindra, Ludmila Finková Genzerová, Lucie Novotná, Athina Langoská

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Robin Král
Produkce: Adéla Bláhová, Klára Sedlmajerová, Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk: Guillermo Teillier, David Tomášek, Barbora Hovorková
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Maciej Eyman
Asistentka režie: Kateřina Jindrová Zítková
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2016

Konečně po dlouhé době uslyším Martina Zounara, to potěší.

Martin Zounar - Dwayne Johnson
Zaujimave spojenie. Rad by som ho pocul aj v hranom filme.
Podla mna doteraz ziadny daber naplno nevystihol Rockov prejav.

Čekal jsem, že zde bude minimálně jedna popsaná stránka chválou a ono nic Kromě toho, že tento animák má podle mě asi tu nejlepší a nejpříjemnější animaci současnosti, tak má také velmi výjimečný dabing. Michaela Tomešová předvádí nejlepší dabingový debut, co jsem kdy slyšel --- takže prosím OBSAZOVAT. Skvělé druhé housle zde hraje Martin Zounar, který byl trefou do černého. V některých pasážích dokonce vystrkuje růžky nad "Skálu" Johnsona. Ostatní aspekty jako překlad, dialogy, texty písní a zvuk jen skvěle doplňují tento celek.

Můžu se zeptat, tak jsi přišel na to že to je první dabingová role Michaely Tomešové?

Jestli chceš naznačit, že již dabovala nějaký VHS film v roce 2000, tak si mě chytil... za slovo.
Jako promiň, tohle se snad nedá počítat dětská a "dospělácká" role je diametrálně jinde.

Nemusíš se omlouvat, má za sebou několik desítek rolí.

No. Film jsem díky dětem viděl zhrubak 30x v angličtině. Včera a dnes poprvé v CZ a naposledy. Zvracím a to doslova. Film ztratil veškerou poetiku, výkon paní Tomešové je opravdu tristní. Hned v první písničce ztrácí vše, dynamiku, naléhavost, nadšení, vypráví jiný příběh, zkrátka neví, o čem zpívá. Pěvecká inteligence na nule, nic, mrtvola. Zounarovi občas není rozumět a chápu, že Dwayna dabovat je prostě průs..švih, ale tohle je jako když si žabka hraje na bůvola. Přes sbory občas není slyšet, co zpívá hlavní role. Babička je super v "šeptajících" polohách, totální trefa, ale v naléhavosti zase ztrácí, i zde její písnička ztrácí poetiku.

A prosím o vysvětlení, Moana VS Vaiana, proč?

xdaniels píše:A prosím o vysvětlení, Moana VS Vaiana, proč?

Film jsem neviděla, tudíž se k dabingu zatím vyjádřit nemohu, toto však objasnit mohu.
Možná jste se chtěl opřít do překladatele, ten s tímto ovšem nemá nic společného, tohle bylo rozhodnutí přímo od Disney, který tento film pod názvem "Vaiana" distribuoval i v jiných zemích, nejenom v ČR. Tím pádem je vlastně vše v pořádku.

Asi ani nechtěl, pravdou je, že ani překlad mi moc nesedl. Trošku mi to připomínalo překlady pana Prostějovského. Jen děti nepochopily, proč je z Moany Vaiana. Jsou jim teprve dva a tři a půl.